....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
~ قسمت 17~
تالی او
چرا بدون اینکه به من بگی اومدی؟میتونستم برای کمک کردن بهت بیام
حتی اگه بهت نگم, تو که بازم برای کمک بهم میای
داری مسخرم میکنی؟
بابته دیروز متاسفم
تالی او. امروز, بیا یه کاری انجام بدیم, باشه؟
امروز روز تعطیلمونه, کی(چه کسی)کار میکنه؟
باشه. اما بذار اول بازیه دختره خدمتکار رو انجام بدم دارم انجامش میدم
باشه. پس, بذار منم بازی کنم. زودتر تموم میشه
بگیر
امروز هوا واقعا گرمه
آره،میتونی ازش(از هوای گرم) استفاده کنی
اما در واقع این وقته سال, هوا باید سرد باشه, اینطور نیست؟
تایلند فصله سرد داشته باشه؟ فکر نکنم
میخوای اینجا(تایلند) زندگی کنی؟
و, تو میخوای که اینجا بمونم؟
من باید یه مدتی برم و کار تو شرکته بابات رو ببینم
بعد باید تصمیم بگیرم که میتونم انجامش بدم یا دوستش دارم؟
در واقع من نمیخواستم برگردم و دوباره تو تایلند زندگی کنم
میخواستم شغلی رو امتحان کنم که از این سخت تر باشه
اما پدرت به یه شریک تجاری نیاز داشت و یه دستیار هم میخواست
خوبه. بابا یکی رو داره که بهش کمک کنه
در واقع, کاری(شغلی) که بابام داره انجام میدهاون چیزی نیست که من میخوام انجامش بدم
راستش, من از این که تو میخوای دکتر بشی کاملا تعجب کردم
لطفا دربارش بهم بگو
...خب
یهویی, وقتی به ذهنم رسید که،فردی که دوستش داشتم تو خطر بود و من هیچ کاری نمیتونستم انجام بدم
تالی او
کمک
پس من نشستم و درموردش فکر کردم
من واقعا میخواستم توانایی نگهداری از یه نفر رو داشته باشم
تو هر موقعیتی
خنده دار نیست؟
داری مثله یه عاشق حرف میزنیمیتونی(این موضوع رو(عاشقی رو))درک کنی؟
واقعا اینطوری بنظر میاد؟
تنی,تو عاشقی, نه؟
...میدونی چرا من با انجام دادنه این شغل موافقت کردم
وقتی واقعا میتونم, به هرجایه این دنیا برم؟...
این بخاطره قولیه که به تو دادم
...اما من واقعا, از اینکه
تو از دیدنه من خوشحال بنظر نمیای، تعجب کردم...
...این، اون فکری که میکردم نیست. این همون تنی ای نیست که من فکر میکردم از دیدنم خیلی خوشحال میشه
(دوباره(از دیدنم خوشحال میشه...
من دیگه بچه نیستم که اینجا بشینم و قیافمو اونجوری کنم
خوبه. پس, بیا صبر کنیم و ببینیم
ماه بعد, کارآموز میشی, درسته؟
آره. من هنوز نمیدونم که کجا دارم میرم این خوب هم هست, یکم وقت دارم که تنها باشم
فقط 5 ماهه. خیلی طولانی نیست- نگرانت میشم-
بیا. بذار یه چیزی ازت بپرسم
...دیروز, پااو بهم گفت
تن تن یه دختر با خودش آورد
اون کیه(چه کسیه)؟
خب...اون احتمالا دختریه که بیشتر براش مناسبه
تالی او
بیا بازیه دوست پسر/دوست دختر انجام بدیم
از اونجایی که ما باهم دوستیم, هیچوقت قبلا همچین بازی ای رو انجام ندادیم
خنده داره؟
اما من جدی ام
...کینگ، من-...تالی او-
تو فکر میکنی ما دوستایه خوبی هستیم؟
آره, البته. تو دوسته خیلی خوبی هستی
و, تو فکر میکنی که من میتونم یه دوست پسر خوب هم باشم؟
نمیدونم
نکته همینجاست, چون تو هیچوقت دوست دختره من نبودی
از کجا میدونی، شاید من یه دوست پسر خوب باشم؟
...اگه بازی کردی و برات جالب نبود
یا دوست نداشتی. فقط بازی رو متوقف کن
من نگهت نمیدارم و دوباره برت میگردونم
ما برمیگردیم تا باهم دوست باشیم، درست مثله قبلا
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
بقیه کجان؟
عمو بمب رفته فرودگاه, عزیزم
امروز, پدره نانا داره میاد
تن تن هم باهاش رفته
بله
بابات بهت گفته که چه موقع میری, عزیزم؟
در عرض 2-3 روز, میرم
فقط 2-3 روز؟
مامان کوآ, هر وقتی میام میبینمت
...تالی او. من...من-مامان کوآ-
مامان کوآ چرا داری گریه میکنی؟
من...من میخوام خوشحال باشی, عزیزم
من میخوام بتونم خنده و لبخند تو رو ببینم
مامان کوآ
لطفا گریه نکن
من خوشحالم که تونستم با شما (زندگی کنم) بمونم
شما با من خیلی مهربون بودین و خیلی خوب از من مراقبت کردین
من...من متاسفم, عزیزم. درمورده موضوع مربوط به نانا
من...من کاملا فراموش کرده بودم که اون و تن تن دوستای خیلی نزدیکی بودن
...وقتی اون(تن تن) رفت ژاپن
اون(نانا) تونست بخندونتش
بعد از اینکه برگشت, دلم برای تن تن سوخت
اونجا رفتن و برگشتن, عقب و جلو
مامان کوآ
من خوشحال میشم. قول میدم
برای من و تن تن, لازم نیست نگران باشین
باشه
... من باور دارم آخرش
...هر اتفاقی که بیوفته...
همون چیزی میشه که باید بشه
بله
واقعا فقط 3 روزه؟
هر وقتی به دیدنم بیا, باشه؟
در عرض چند روز باشگاه یه نمایشگاه عکس داره
باشه
هیجان زده نشو, باشه؟
خب, عکسایه زیادی هم از تو هست. هیجان زده نشو
باشه
اگه وقت آزاد داری, میخوام بیایمیخوام بیای و عکسا رو ببینی
همه ی عکسا رو به عنوانه یادگاری ازت انداختم
اول بذار درموردش فکر کنم, باشه؟ که هیجان زده هستم یا نه
پس, من دارم میرم
بعدا میبینمت
پشت مغز رو که نشونتون میدم, بهش ساقه ی مغز میگن
تالی او
اه, سلام
اومدی تا تن تن رو ببینی؟
آره
بعداز ظهر های سه شنبه, یکم دیر میکنه
آره, تن تن بهم گفته. من تو وَن منتظرشم
کجا داری میری؟ میری خونه؟میخوای با ما بری خونه؟
من دارم به رستوران بابا میرم
شما دوتا کجا میرید؟
(مجبور نیستی خیلی رسمی باشی(چون داره با کلمه کان صداش میکنهمیتونی راحت صدام کنی, نانا
راستش, نمیدونم کجا داریم میریم
چون من فقط بهش گفتم که بعد از کلاس, میام دنبالش ...وقتی چیزی پرسیدم, تن تن فقط سرش رو تکون داد و
هیچ جوابی نداد...
درسته
وقتی یه چیزی از تن تن میپرسی و جوابتو نمیده, چیکار میکنی؟
(وقتی جوابمو نمیده, منم دیگه نمیخوام بدونم(جواب سوالم رو
عجیبه, نه؟ من اینجوریم
وقتی جوابمو نمیده, منم دیگه نمیخوام بدونم
هر وقت بگه که فراموش کن, بعد منم فقط فراموش می کنم
در واقع, یه نفر اینجوری بهترین احمق برای تن تنه
ما باید بعضی وقتا با هم یه چیزی بخوریم
باشه
پس, من دارم میرم
موقع خونه رفتن مراقب باش
اومدی
بیا
کتت رو بده بهم
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
تالی او, چی شده؟
خیلی ساکت نشستی
گرسنه هستی؟
برات یه چیزی درست میکنم بخوری, باشه؟
اگه بخوایم بازیه دوست پسر/دوست دختر رو انجام بدیم, چیکار باید بکنیم؟
هنوزم میخوای این بازی رو با من انجام بدی؟
البته که انجام میدم
پس, بیا بازیه دوست پسر/دوست دختر رو انجام بدیم, باشه؟
مسؤلیت های دوست پسر/دوست دختر چیه؟
تالی او, تو اصلا لازم نیست کاری انجام بدی فقط مثل همیشه خودت باش
منم مثل همیشه خودمم من همیشه چیکار می کنم؟
...اما باید یادت باشه, هر کاری که من انجام میدم
بخاطره اینه که خیلی دوستت دارم
...و از این نقطه(این مکان، حالا)به بعد
اگه خواستی دوستم داشته باشی
میتونی بیای جلو و دوستم داشته باشی
باشه
پس از حالا به بعد, ما دوست پسر/دوست دختریم
آررررره! تالی او الآن دوست دختره منه
من خوشحال ترین آدمه رو زمینم
من خیلی خوشحالم! ممنون, تالی او
بیا این کار رو انجام بدیم. من میرم یه چیزی برات درست کنم تا به عنوان اولین روز دوست دختر بودنم بخوری
تالی او, یکم اسنک میخوای؟
بیا-بندازش بالا-
بندازم بالا؟ 1..2..3
اینجاست-آره, گرفتمش-
اره, گرفتیش. از دسته من
دستای همو بگیریم
ممنون
تولدت مبارک, تالی اوآرزو میکنم خیلی خوشحال باشی, باشه؟
ممنون
اول بیا اینجا وایستا. اول اینجا وایستا بمون تا ماشین اول بره
نرو
اه, اونا گذاشتن رد شیم. برو, سریع
بپر پایین
چیه؟
تن تن! اونجا رو ببین!اون تالی او ئه
کی(چه کسی) اون لباس رو پوشیده؟
احتمالا کینگه
تالی او, بریم
تولده تالی او امروزه؟ با (تولد تو) تو یه روزه
تعجبی نداره, کینگ این شکلی لباس پوشیده تا اون رو سورپرایز کنه خیلی نازه
من باختم. من فقط اومدم که تو رو برای شام ببرم خیلی ساده است
اینطور نیست
ممنون. فهمیدم. باشه
نگاش کن
ما همشو میخوریم
من نمیتونم (غذامو)بردارم. انگشتام خیلی کوتاهن- اشکالی نداره-
بذار تالی او بهت بده- باشه. خودم بهت غذا میدم-
بیا
افتاد. از گرسنگی میمیری- اول برو لباساتو عوض کن, برو-
رئیس اینجا منتظر نشسته تا بخوره
بیا, این یکیاینقدر زیاد تنبل نباش, عزیزم
چرا؟-بقیه ی مردم میگن یه دوست پسره زن ذلیل میگیری-
واقعا؟- واقعا-
و, اگه من یه خال روی دماغم داشته باشم چی میشه؟
میگن یه آدمه حساسه و اگه دوست پسر/دوست دختر داشته باشه احتمالا حسود میشه
تولدت مبارک. تولدت مبارک
...تولدت مبارک. تولدت مبارک
تالی او, یه آرزوی خوب کن, عزیزم
الآن تولدته هر چی میخوای, آرزو کن, دخترم
یه آرزو کن و شمع رو فوت کن
! تولدت مبارک
ما آدمیم, گربه که نیستیم
تولدت مبارک
♫ من سعی کردم جلوی دلم رو بگیرم بیشتر تلاش کردم, بیشتر نتونستم ♫
♫ من میدونستم که تو واقعا عاشقم نیستی ♫
♫ احتمالا من هنوز عاشقتم. صدامو میشنوی؟
♫ هرچی بیشتر ازش دوری میکنم, آخرش بهش میرسم ♫
♫ من به خودم گفتم, من باید به خودم بگم
♫ بیشتر از این نگهش ندار که نمیتونی ♫
♫ خاطرات گذشته, چطور اینقدر دردناکه ♫ نمیخوام بیشتر از این رنج ببرم ♫
♫ من به دلم گفتم, الآن میتونم فراموش کنم ♫
♫ لحظه های شیرینی که قبلا اتفاق افتادهنمیخوام به یاد بیارم و گریه کنم ♫
♫ الآن میتونم فراموشت کنم ♫
♫ هرکاری کنم, تو در مورد برگشتن فکری نمیکنی ♫
♫ هیچ روزی وجود نداره که دلم برات تنگ نشه ♫
♫ هرچی بیشتر تلاش کردم که فراموش کنم, بیشتر به یاد آورم یه چیزی همیشه تو دلم هست♫
♫ ...من به خودم گفتم, من باید به خودم بگم♫
میخواستم اینو برات تو مدته طولانی ای درست کنم
این واقعا چیزه خیلی مهمی نیست
فقط ستاره هایه کاغذیه
چند بار خواستم بهت بدمشاما فرصتی برای انجام اینکار نداشتم
برات آرزوی خوشحالیه زیادی میکنم
این ستاره ها, نشون دهنده ی احساساته من به تو ئه
...از اولین روزی که دیدمت
برگشتم تا دوباره ستاره کاغذی درست کنم
مامان یه بار اینو به بابام یاد دادبعد بابا هم به من یاد داد
روزی که خوب تری
ستاره یکم بزرگتره
اما وقتی که متوسطی
ستاره یکم کوچیکتره
اما هیچ روزی وجود نداره که از من ستاره ای نگرفته باشی
♫ من به خودم گفتم, من باید به خودم بگم♫
♫ لحظه های شیرینی که قبلا اتفاق افتاده نمیخوام به یاد بیارم و گریه کنم ♫
♫ الآن میتونم فراموشت کنم♫
♫ هرکاری کنم, تو در مورد برگشتن فکری نمیکنی ♫
♫ هر کاری کنم یا هر چقدر دور بشم ♫
♫ ...هر کاری کنم, تو در مورد برگشتن♫
♫فکری نمیکنی... ♫
شاید خوشحالیه زیادی داشته باشی, تن تن
♫ من به خودم گفتم, من باید به خودم بگم ♫
♫ لحظه های شیرینی که قبلا اتفاق افتادهنمیخوام به یاد بیارم و گریه کنم ♫
♫ الآن میتونم فراموشت کنم ♫
دوباره احساساتی شده
مامان کوآ-تالی او-
عزیزم
اون فقط داره خونه ی هان میره
نه خارج از کشور
میدونم
من فقط باید آروم شم، میفهمی؟-میفهمم-
عزیزم, میفهمی؟- میفهمم اما خیلی احساساتی نباش-
موقعی که وقته آزاد داشتی, بعضی شبا بیا با من بخواب, باشه؟
باشه
هر وقت خواستی بیام بهم زنگ بزن یا اگه من دلم برات تنگ شد فورا میام میبینمت, باشه؟
حالا میتونی بخندی؟ دستم شکستاه, تن تن کجاست؟
تن تن صبحه زود رفت دنبال نانا تا باهاش بره شرکت
Dear DAYANA :مترجم deardayanadot@gmail.com
خیلی کار داری؟
آره, تمامه روز
بجنگ, باشه؟
شب میبینمت
ممنون
میتونی بهم بگی که برای اولین بشقاب(غذات)از چی الهام گرفتی؟
بله, میتونم
این منو, از غذای مردمی که همدیگه رو خوب میشناسن اومده
اولین بشقاب خمیر سرخ شده و دومین بشقاب سوپه قارچه
این هم منوی موردعلاقه ی دوست دخترمه
من میخواستم همه ی غذاهای دوست دخترم رو بیارم وباهم ترکیب و یکی کنم
من واقعا خوش شانسم که این مثل تصوری که داشتم خوب درست شده
با استفاده از این کلمات, ما سه تا داور تصمیم میگیریم
متاسفم
لطفا بچشید
...نتیجه ی تصمیممون
این بیمار 33 ساله است
...اینجوری با علائم بیمار، اون میتونه
این ممکن نیست چون سن اون پایینه
و از روی خوندنه پرونده ی سلامتیشاون سابقه فشار خون بالایی نداره
بله. این معمولا برای افراد50-60ساله و بیشتره
و اونا باید سابقه ی فشار خون بالا داشته باشن
پس امروز, بیاین این بخش رو تموم کنیم ما روی بخش های دیگه ادامه میدیم
ممنون
بمون, تن تن
بعد از این که این بخش تموم شد میخوام درمورده یه چیزی باهات حرف بزنم
نمیخوام حاشیه برم
ازت مستقیما دوتا سوال میپرسم
...اولین سوال
میدونی, درسته؟ که من تو رو خیلی دوست دارم
میدونم
...دومین سوال
چه احساسی درمورده من داری؟
...بعضی وقتا
احساس میکنم که وقتی دارم نگات میکنم خودم رو می بینم
تو زمان های خاص, باور دارم که تو شخصی هستی که منو بیشتر میفهمه
یه چیزه دیگه, درس خوندن با تو جالب تر از درس خوندن با دیگرانه
بخاطر همین تو دوستی هستی که من دوست دارموقتم رو بیشتر با اون بگذرونم
متاسفم
من راه رفتم و تو حتی به من سلام هم نکردی؟- ندیدمت-
چطور بود؟
چطور بود؟ بگو
...خب
...نتیجه ی تصمیممون
تبریک میگم. تو امتحان رو قبول شدی
انجامش دادم! آررره! دیپلمم رو گرفتم! آرره
حالا, هرکاری بخوام انجام بدم, میتونم
من خیلی خوشحالم! من خیلی برات خوشحالم
هی, بذار یه نگاهی بندازمخیلی بزرگ بنظر میرسه
در واقع, هر وقت که میخواستم یه رستوران باز کنم هیچ مشکلی نداشتم
اما, یه گواهی مناسب میخواستم تا نشون دهنده ی مهارت و قانونی بودن باشه
من میخوام بهترین کار رو برای رسیدن بهش انجام بدم
خیلی خوبه. عالیه بنظر میرسه که تو بین ما دوستا اول یه موفقیت رسیدی
نه, تالی او
...با پوشیدن این کلا
این فقط برای آشپزه
هی, باید به پااو و آرم زنگ بزنیم و دعوتشون کنیم؟
آره, باشه؟
بریم با هم جشن بگیریم
بریم! مستقیما جلو
اما, بیا به رستوران هان نریم، باشه؟
هرکی بخواد از سطح 2 به سطح 4 برهباید از 500تا سکه استفاده کنه
سخت ترین سطح احتمالا سطحه 4
واقعا سختهشما باید سطح6 رو بگیرید کاملا و بازی تموم میشه
خیلی دیر شده. از همتون خیلی ممنونم
یکم خسته کننده است. موقع خونه رفتن مراقب باشید
ممنون- بله-
خسته ای؟
داری از من میپرسی یا از خودت؟
درسته
جلسه فقط پیچیده بودبابام گفته که هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره
پس اون منو ول(رها)کرد تا به همه چیز رسیدگی کنم
من خیلی گشنمه
چی میخوای بخوری؟
چی باید بخوریم؟
من هیچ نظری ندارم
من خیلی خوشحالم که تو دوباره خودت شدی
بنظر میاد که خیلی تغییر کردم؟
چیزی داره اذیتت می کنه؟
فقط دارم فکر میکنم, که نمیدونم چی پیشه رومون منتظرمونه
چرا؟
دیروز, من با تالی او حرف زدم
اون گفت که اصلا ناراحت نمیشدوقتی یه چیزی ازت میپرسید و تو جواب نمیدادی
من نمیدونم چطوری این کار رو میکرد
فهمیدنه ذهنه مردم واقعا سخته
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir